[youtube] Update invidious instance list (#29281)