[twitch:clips] Add access token query to download URLs (closes #29136)